How Attackers Game AI Agent Reputation Systems (and How to Stop Them)